1
00:00:59,600 --> 00:01:02,672
Nézz oda lent.
Mindegyiknek van garanciája valakire.

2
00:01:02,760 --> 00:01:04,955
távolinak érzem magam. nincs senkim.

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,713
Kivéve persze téged.
Mindig itt nézel.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,233
Te egy sziklás szikla vagy.

5
00:01:09,320 --> 00:01:11,629
És ami a legjobb az egészben,
nevetsz a vicceimen.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,597
Bruce, te egy bolond srác vagy.

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,074
Bárcsak valaki a
szebb srác.

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,276
Mint Felicia Hardy.

9
00:01:20,760 --> 00:01:25,595
Jó táncos vagy. Szeretem a meglepetéseket.
mit szeretsz ebben?

10
00:01:27,640 --> 00:01:29,312
Aztán ott van Mary Jane Watson.

11
00:01:29,400 --> 00:01:32,119
Most kaptad meg a fő potot.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,509
Elviszel az előadásra?
Persze.

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,830
mit gondolok?
Ki szeretne egy kundit

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,956
aki titokban megy
felmászni a falakra?

15
00:01:42,520 --> 00:01:46,274
Kivonat vágva. Mi volt ez?
Általában nem hiányzik a szorításom.

16
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
Megint működik. Furcsa.

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,998
Ez egyfajta baklövés volt.

18
00:01:52,080 --> 00:01:56,676
Ó nem, újra megtörténik.
Elveszítem a pókerőmet!

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,396
Újra utolérem,
de már késő.

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,357
Mi bajom van?

21
00:02:14,880 --> 00:02:21,718
Nemzetközi csempészet bevételei
14%-kal, a lopások 43%-kal nőttek.

22
00:02:21,800 --> 00:02:26,191
Bűnözők,
ez az év nagyon jövedelmező.

23
00:02:27,600 --> 00:02:31,718
Talán most úgy néz ki,
de mi lesz a jövővel?

24
00:02:31,800 --> 00:02:33,153
Jövőbeli?

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,596
Meg meri ezt tenni velem?

26
00:02:37,680 --> 00:02:41,275
Kingpin,
elveszíted a hatalmat a környékeden.

27
00:02:41,360 --> 00:02:44,477
Hamarosan mindannyian veszíteni fogunk
pénzt miatta.

28
00:02:44,560 --> 00:02:49,588
Megkezdődik a Bűnügyi Kartell
hogy elveszítsem irántad való tiszteletét.

29
00:02:49,720 --> 00:02:52,280
Elveszti a tiszteletet, Silvermane?

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,396
Ki mer most dacolni velem?

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,472
Bagoly? Talán te, Hammerhead?

32
00:02:57,560 --> 00:03:00,950
Most kezdtem el a működést,

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,079
ami megsemmisíti
a hegymászó a falakon.

34
00:03:05,160 --> 00:03:08,391
A Pókember elmúlt!

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
KÜLÖNLEGES HOZZÁFÉRÉS IS
ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,035
Üdvözlet tőle
Kingpin, kaméleon.

37
00:03:29,120 --> 00:03:32,590
A helikopter leereszkedik a
főudvar 15 perc után.

38
00:03:37,280 --> 00:03:40,397
Davis őr,
mit csinálsz ott?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,434
Őr?

40
00:03:46,320 --> 00:03:50,313
- Ez nem lehet igaz.
- De van.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,950
A kaméleon a szabad lábon van.
Segítség!

42
00:03:58,120 --> 00:04:01,476
Mac Gargan,
ez a te boldogságod napja.

43
00:04:01,560 --> 00:04:04,199
Quentin Beck, kövess engem.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,191
Vibrátor, menjen a karhoz.

45
00:04:10,880 --> 00:04:13,348
A vibrátor él.

46
00:04:15,600 --> 00:04:19,673
Hasonlóképpen a Skorpió.
Élve és indulásra készen.

47
00:04:19,760 --> 00:04:24,197
És visszaléphetek
Mysterion szerepe.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,077
Eltüntessük.

49
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
Nincs itt senki. Gyerünk.

50
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
Nincs több vicces, buboréklabda.

51
00:04:35,120 --> 00:04:39,557
Lenyűgöző, de próbáld ki.
A neve a kulcs.

52
00:04:39,640 --> 00:04:41,596
Vacsoraidő van már?

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,559
Doktor Octopus, gondolom.

54
00:05:10,000 --> 00:05:13,754
Isten hozott, Kaméleon!
Mysterio, Rhino,

55
00:05:13,840 --> 00:05:17,674
Skorpió,
Vibrátor és Doktor Octopus.

56
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
Kavala lucfenyőm.

57
00:05:20,080 --> 00:05:24,835
A Kavalád a hatodik. ki vagy te?
Miért hozol ide minket?

58
00:05:24,920 --> 00:05:29,835
Új vezetők vagyok.
Te vagy a legjobb fegyverem.

59
00:05:29,920 --> 00:05:32,434
Csak magamnak dolgozom.

60
00:05:32,520 --> 00:05:36,752
- Miről beszélsz.
- Szóval. Ez Kingpin.

61
00:05:36,840 --> 00:05:39,115
Kingpin? Ne csodálkozz.

62
00:05:39,200 --> 00:05:41,430
Nézze. Pók itt?

63
00:05:41,520 --> 00:05:42,794
Fogd meg őt!

64
00:05:59,560 --> 00:06:04,953
Jopas valamit.
A pókember egy robot volt.

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,828
Bunkó.
Ez nem a Pókember volt.

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,831
Átverés volt.

67
00:06:13,880 --> 00:06:16,553
Szóval te Kingpin vagy?

68
00:06:16,640 --> 00:06:19,359
Köszönöm, hogy megkaptad
most szabadult ki a börtönből

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,749
de a bolondozás nem számít.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,308
Ez nem bolondozás.

71
00:06:24,400 --> 00:06:28,279
Ezt arra használták, hogy megmutassák, mit
a jobb oldali Pókemberrel történik.

72
00:06:28,360 --> 00:06:31,397
Először kihozzuk őt,

73
00:06:31,480 --> 00:06:36,190
akkor sértegetjük őt.

74
00:06:36,280 --> 00:06:41,229
- Mi van, ha saját tervem van?
- Én is az lehetek.

75
00:06:41,320 --> 00:06:43,436
Solsokkal próbálkozol?

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,671
A leggyorsabb egyedül utazó.

77
00:06:46,760 --> 00:06:49,797
Gondold át, hol végeztél
fel, amikor egyedül cselekszel.

78
00:06:49,880 --> 00:06:53,111
Börtön.
Uraim, szükségünk van egymásra.

79
00:06:53,200 --> 00:06:57,830
A csodáiddal,
mi leszünk a Nereram Pókember.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,912
Azonban követned kell engem.

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
Bár a végén a
világ, a főnök.

82
00:07:04,080 --> 00:07:07,993
Egy olyan ember, mint én, tanulhat tőle
te, Kingpin.

83
00:07:09,240 --> 00:07:13,438
A cselekmény ravasznak tűnik.
A csúcs pillanata lenyűgözővé válik.

84
00:07:13,520 --> 00:07:17,069
Megölnének azért, hogy a
lehetőséget, hogy a Kingpinnek dolgozzon.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,431
Doktor Octopus?

86
00:07:19,520 --> 00:07:23,752
Nem vagyok kicsit
fizetett, hanem tudós.

87
00:07:23,840 --> 00:07:27,799
A legjobbat tudom ajánlani
laboratórium a világon

88
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
és végtelen források.

89
00:07:30,520 --> 00:07:34,115
A pókember az
teljesen meglepett.

90
00:07:34,200 --> 00:07:35,713
Visszakaptam az erőmet,

91
00:07:35,800 --> 00:07:38,268
de aggódom
a hat szökevény.

92
00:07:38,360 --> 00:07:39,416
GYAKRAN BARÁTSÁGOSAN SZUPERSZTESZ

93
00:07:39,440 --> 00:07:43,991
Nyomuk sincs.
Nincs bankrablás vagy ékszer.

94
00:07:44,840 --> 00:07:47,752
Még csak nem is új graffitik.
Valami érdekli őket.

95
00:07:47,840 --> 00:07:50,195
Egész éjjel kerestem.
Mindjárt reggel van.

96
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
A néni A néni aggódik
felébredek, ha nem vagyok otthon.

97
00:07:52,600 --> 00:07:54,238
Megint nem.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,834
Mi történik velem?

99
00:08:00,320 --> 00:08:04,199
Magasan hagytam a ruháimat a vetítésen.
már nem értem őket.

100
00:08:04,280 --> 00:08:05,315
El kell rejteni.

101
00:08:05,400 --> 00:08:09,791
Valakinek könnyű lenne
hogy rárakjam a maszkomat.

102
00:08:12,360 --> 00:08:14,954
hol voltál?
Hölkkäämässä.

103
00:08:15,040 --> 00:08:16,712
Egy takaró a tetejére?

104
00:08:18,520 --> 00:08:21,796
jól vagy? - Én vagyok.
remekül érzem magam.

105
00:08:21,880 --> 00:08:25,429
Sápadtnak tűnsz.
egész éjjel fent vagyok...

106
00:08:25,520 --> 00:08:26,714
És tanult. Aha.

107
00:08:26,800 --> 00:08:31,271
Menj aludni pihenni.
hozok neked reggelit.

108
00:08:31,360 --> 00:08:34,158
Köszönöm. Nagyszerű vagy.

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,912
Remélem a többi segít.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,431
Remek érzés van.

111
00:08:45,520 --> 00:08:48,796
Pókerőm visszatért,
legalábbis egyelőre.

112
00:08:49,400 --> 00:08:52,278
Jó reggelt.
Sajnálom, hogy nem ébredtem fel

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,590
de kellett egy álom
mert olyan sokáig aludtál.

114
00:08:54,680 --> 00:08:57,831
- Meddig?
- Tegnap egész nap aludtál

115
00:08:57,920 --> 00:09:02,311
és tegnap este. -Mi?
Most csütörtök van?

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,868
Megpróbáltalak felébreszteni
párszor,

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,191
de oldalra fordultál
és folytatta az álmait.

118
00:09:08,800 --> 00:09:10,392
Későn Dr. Connors előadása.

119
00:09:10,480 --> 00:09:13,199
Péter, a reggelid.

120
00:09:13,280 --> 00:09:15,396
Talán az a fiú.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,073
neogenetika,
új a genetikai kutatásban

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,515
és a terület
DNS manipuláció.

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,636
Az találta ki
Farley Stillwell professzor

124
00:09:24,720 --> 00:09:28,759
itt, és ez az egyik legtöbb
század fontos eredményei.

125
00:09:28,840 --> 00:09:33,675
A Toomes Alapítvány adhat
pénzt az Empire State University-nek

126
00:09:33,760 --> 00:09:35,751
folytatni kutatásainkat,

127
00:09:35,840 --> 00:09:39,753
ha biztosítjuk őket arról
a neogeneizmus jelentősége.

128
00:09:39,840 --> 00:09:43,833
Ez tőlünk függ. Te vagy a legjobb
természettudományos hallgatók az Empire State-ben.

129
00:09:43,920 --> 00:09:45,319
Tartsd meg ezt a versenyt.

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,995
Aki a legtöbbet találja ki
egyedülálló neogén kísérlet

131
00:09:49,080 --> 00:09:51,514
kap egy helyet, mint az én
kutatási asszisztens,

132
00:09:51,600 --> 00:09:54,990
ha Toomes pénz az
az egyetemnek adták.

133
00:09:55,080 --> 00:09:57,036
Megnyerem ezt, Debra.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,669
Először meg kell verned, Michael.

135
00:10:00,760 --> 00:10:03,069
Örülök, hogy itt lehetek, Parker.

136
00:10:03,160 --> 00:10:05,515
Sok sikert mindenkinek. Köszönöm.

137
00:10:05,600 --> 00:10:09,309
Ragyogó. Először is,
az erőm kilóg. Most ezt.

138
00:10:10,640 --> 00:10:13,359
Kicsit késtél.
Mi történt?

139
00:10:13,440 --> 00:10:16,352
Elfelejtetted
rajzfilmeket nézni?

140
00:10:16,440 --> 00:10:17,873
Legyen.

141
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
Azt hittem, megteszed
legyen a fő ellenfelem.

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,397
A szerencsédnek köszönheted, ha
akár a rajtvonalig is eljuthat.

143
00:10:24,480 --> 00:10:27,074
Ne feledje, hogy a
teknős verte a nyulat.

144
00:10:27,160 --> 00:10:30,550
Hazámban teknősöket eszem.

145
00:10:30,640 --> 00:10:32,596
- Péter.
- Szia Felicia.

146
00:10:32,680 --> 00:10:36,036
Felicia. Milyen nagyszerű név.

147
00:10:36,120 --> 00:10:40,238
bemutatkozom. Én Morbius.

148
00:10:41,480 --> 00:10:44,711
Örülök, hogy találkoztunk. Elnézést.

149
00:10:44,800 --> 00:10:47,712
Melyik B filmből
kiosont?

150
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
A Drakula ego bosszúja.
Most mi van?

151
00:10:50,880 --> 00:10:52,598
Gyere a lovasomhoz

152
00:10:52,680 --> 00:10:54,796
anyám tudományos központja
nyitás este.

153
00:10:54,880 --> 00:10:57,758
Várj egy percet.
Randit kérsz?

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,831
Te vagy az egyetlen, akit ismerek

155
00:10:59,920 --> 00:11:02,832
aki meg tudja magyarázni az unalmast
a tudomány megmutatja nekem.

156
00:11:02,920 --> 00:11:05,753
Először válaszoljon. randevúznak?

157
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Rendben van.
Mondd randevúzónak, ha úgy tetszik.

158
00:11:08,480 --> 00:11:11,517
Ez nagyszerű.
oda fogok jönni. Természetesen.

159
00:11:11,600 --> 00:11:14,831
Találkozunk a Kávébabban 18.30-kor.

160
00:11:14,960 --> 00:11:18,191
Vigyázz, Felicia.
Nem kapott oltást.

161
00:11:18,280 --> 00:11:19,793
Flash, mit akarsz?

162
00:11:19,880 --> 00:11:21,711
Tudni akarom, mit
Parker főnöke azt csinálja,

163
00:11:21,800 --> 00:11:24,314
amikor rossznak nevezed őket
srácok a lucfenyő.

164
00:11:24,400 --> 00:11:26,311
Mondd el. Mi egy pók?

165
00:11:26,400 --> 00:11:28,516
Mr Jonah Jameson az
nem csal meg.

166
00:11:28,600 --> 00:11:31,433
Hämis egy hős,
nem egy bűnöző főnöke.

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,954
- Ez egyfajta cselekmény.
- Miről beszélsz?

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,871
Mi? Te aludtál tegnap?

169
00:11:35,960 --> 00:11:39,589
Itt látható. Ahogy figyelmeztettem,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,831
Pókember vezeti a bűnét,

171
00:11:42,920 --> 00:11:44,831
Pókember lucfenyője.

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,593
Ez egy átverés. mit gondolsz?

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Parker, hol vagy?

174
00:11:50,480 --> 00:11:54,473
Csak egy napot alszom és felébredek
egészen egy furcsa rémálomig.

175
00:12:00,080 --> 00:12:02,992
Állj, kürt.
Nem töltötted meg a liftet.

176
00:12:03,080 --> 00:12:04,877
Megérkezett a pók.

177
00:12:04,960 --> 00:12:07,838
Készülj fel a Rhinon támadásra.

178
00:12:12,440 --> 00:12:14,510
Jóképű srác vagy.

179
00:12:16,400 --> 00:12:19,198
Egyél savat.

180
00:12:21,400 --> 00:12:24,312
Sajnálom, savmentes diétát tartok.

181
00:12:24,400 --> 00:12:26,868
Túl sok van belőlük.
Biztos elhalványul.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,435
Gyenge transzfer, Ő!

183
00:12:33,840 --> 00:12:38,550
- Gondolhatod, mit, Mysterio.
- Nincs ilyen illeszkedés.

184
00:12:42,040 --> 00:12:44,235
Kár, hogy nem jósoltál...

185
00:12:46,200 --> 00:12:48,236
Hé, hozzám tartozik.

186
00:12:48,320 --> 00:12:51,915
Ostobaság. Lágyítsd meg őt nekem.

187
00:12:52,000 --> 00:12:54,355
Menj a Skorpióhoz.

188
00:12:54,440 --> 00:12:58,399
Legyen, te borsócsúcsos nyomornegyed

189
00:12:58,480 --> 00:13:01,074
és egy furcsa öltözködés.

190
00:13:01,160 --> 00:13:04,197
Kik a ruhák
furcsán öltözött?

191
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Hagyd abba ezt az ostoba gyilkosságot.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
A Pókember megszökik.

193
00:13:12,440 --> 00:13:17,150
Ó nem. Most nem.
Eltűntek az erőim.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,311
elmentem.

195
00:13:21,400 --> 00:13:24,153
A Seita kölcsön az egyetlen esélyem.

196
00:13:24,840 --> 00:13:27,752
Utálom azt a tetves poklot.

197
00:13:30,760 --> 00:13:32,512
Majdnem egy kar elszakadt.

198
00:13:32,600 --> 00:13:35,433
Nem tanácsos használni a
spatulával, amíg vissza nem tér az erőm.

199
00:13:46,080 --> 00:13:47,559
elkapom.

200
00:13:53,240 --> 00:13:54,832
hova ment?

201
00:13:59,160 --> 00:14:01,958
Szerencsére megtartottam a ruháimat
ebben az egyszeri táskában.

202
00:14:02,040 --> 00:14:04,429
Világosnak kell lennie, hogy miért
az erőm elveszett.

203
00:14:04,960 --> 00:14:08,999
Hihetetlen, Pókember.
A DNS szerkezete megváltozik.

204
00:14:09,080 --> 00:14:10,911
Változás? hogy tennéd?

205
00:14:11,000 --> 00:14:14,197
még nem mondhatom,
de segítek kideríteni.

206
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
tartozom vele,
mert segítettél nekem.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,833
Nem volt pókod?
erők, amikor születtél?

208
00:14:20,920 --> 00:14:23,559
Nem. Megnyertem őket egy kvízben.

209
00:14:24,440 --> 00:14:28,672
Elképesztő.
A megfelelés neogenetikára vonatkozik.

210
00:14:28,760 --> 00:14:31,911
- Hogyan lehetséges?
- Fajnak választottam a kvízben.

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,718
Még több kísérletet végzek.

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Engedd el.

213
00:14:38,080 --> 00:14:39,479
Nem mondhatom el az igazat

214
00:14:39,560 --> 00:14:42,757
hogy talán Pók lettem
Az ember a neogeneizmus miatt.

215
00:14:43,360 --> 00:14:46,352
Aztán megnéztem Farleyt
Stillwell korai tesztje.

216
00:14:46,440 --> 00:14:49,193
Senki nem vett észre egy kis pókot

217
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
kúszva az ösvényen
egy radioaktív sugár.

218
00:14:53,240 --> 00:14:59,190
A jövő géntechnológiája
tisztáznia kell a DNS titkát.

219
00:14:59,320 --> 00:15:01,914
Az a pók megváltozott
az életem örökre.

220
00:15:06,360 --> 00:15:11,036
- Mi van velem?
- Még több kísérletet kell végeznem.

221
00:15:11,120 --> 00:15:13,839
Lehet, hogy a DNS-edben van
végleg megváltozott.

222
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
Lehet, hogy az erőd eltűnt.

223
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
Elég. Rossz város.

224
00:15:22,160 --> 00:15:26,358
Találd meg a falakon
egy hegymászó bármi áron.

225
00:15:41,320 --> 00:15:43,515
Szóval itt a vége.
Csak úgy.

226
00:15:43,600 --> 00:15:47,229
Már nem vagyok Pókember.
Én csak egy normális ember vagyok.

227
00:15:48,880 --> 00:15:52,236
végre szabad vagyok.
Nincs több veszély vagy titok.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,276
Ideje tanulni
és randevúzzon.

229
00:15:54,360 --> 00:15:56,316
Ó nem. Felicia.

230
00:16:03,600 --> 00:16:08,116
Hol van egy ilyen gyerekes
csillogó állat

231
00:16:08,200 --> 00:16:09,918
sietni fog?

232
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Le az útról, Octopus.

233
00:16:13,480 --> 00:16:15,277
Nem kérted szépen.

234
00:16:15,360 --> 00:16:19,831
- Meg akarod ismételni a kérdést?
- Nem. Megmondom.

235
00:16:19,920 --> 00:16:23,469
Peter Parker otthonába megyek.
Az újság fotósa.

236
00:16:23,560 --> 00:16:28,953
- Mindig lefényképezi a Pókembert.
- Parker? Tudom, ki ő.

237
00:16:29,040 --> 00:16:32,350
követem őt. Talán megteszi
vezessen a mászófalaihoz.

238
00:16:32,440 --> 00:16:36,718
Jó terv.
Túl jó egy ilyen tompuláshoz.

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,598
Kövess, hogy megtudd, hogyan
a mester dolgozik.

240
00:16:41,960 --> 00:16:45,077
Nem tudom, hol van Péter.
kezdek aggódni.

241
00:16:45,160 --> 00:16:47,993
Ha jön
hamarosan hívjon.

242
00:16:48,120 --> 00:16:49,314
Köszönöm. Búcsú.

243
00:16:49,400 --> 00:16:51,709
Érdekelne, ha időben megérkezne.

244
00:16:51,800 --> 00:16:55,475
Mi van a lyukadban?
Elfogadom a legjobb hitelkártyákat.

245
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Nem!

246
00:16:57,160 --> 00:16:59,515
Ez nem neked való.

247
00:17:00,080 --> 00:17:02,310
Vedd le, vagy én...

248
00:17:04,840 --> 00:17:09,391
jól vagy? -Természetesen.
Te vagy az.

249
00:17:09,480 --> 00:17:12,916
- Parker barátnője, igaz?
- Nem vagyok a barátnője.

250
00:17:13,000 --> 00:17:15,036
Nem akarok barát lenni.

251
00:17:15,120 --> 00:17:20,069
Felicia, nem szabadna bemenned
ezek az esték egyedül ezekben a szögekben.

252
00:17:20,160 --> 00:17:22,549
Tudod mit? Igaza van.

253
00:17:22,640 --> 00:17:24,232
Követni akarsz?

254
00:17:24,320 --> 00:17:28,279
Öröm lenne.
Természetesen.

255
00:17:28,360 --> 00:17:31,670
Mit tudsz a tudományról?

256
00:17:33,280 --> 00:17:34,429
Péter?

257
00:17:37,080 --> 00:17:40,197
Segíthetek? bemutatkozom.

258
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
Dr. Otto Octavius ​​vagyok. Orvos.

259
00:17:43,680 --> 00:17:46,478
Szóval Péterről van szó.
Betegnek tűnt. hol van?

260
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
Peter lehajolt az utcára.
Szerencsére a klinikám közelében történt.

261
00:17:52,280 --> 00:17:55,750
Ég. Vigyél el hozzá. Persze.

262
00:17:59,320 --> 00:18:02,710
Anya néni, ma nem vacsorázom.
késésben vagyok. Május-néni?

263
00:18:02,800 --> 00:18:04,870
Ilyenkor mindig otthon van.

264
00:18:04,960 --> 00:18:07,918
Miért érzem ezt, ha
Még mindig megvolt a pókom,

265
00:18:08,000 --> 00:18:09,672
most vad?

266
00:18:09,760 --> 00:18:11,034
Május-néni?

267
00:18:11,920 --> 00:18:13,194
Május-néni?

268
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
"Parker,
ha látni akarod május nagynénéd"

269
00:18:18,680 --> 00:18:20,193
"parancsolj a barátodnak, Pókembernek"

270
00:18:20,280 --> 00:18:24,159
"azonnal
Battery Street 636."

271
00:18:24,240 --> 00:18:25,275
Május-néni.

272
00:18:25,360 --> 00:18:28,272
Bár nekem nincs meg
erőt, segítenem kell neki.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,112
Mondd el, mi Peter állapota.

274
00:18:30,200 --> 00:18:33,431
- Veszélyes.
- Ó, szokatlan.

275
00:18:33,520 --> 00:18:35,829
Mikor láthatom őt? Hamar.

276
00:18:35,920 --> 00:18:38,912
Orvosaink legjobbjai
itt fog kezelni.

277
00:18:39,000 --> 00:18:43,039
Az irónia. Kingpin épített a
klinikán, hogy megtalálja saját embereit,

278
00:18:43,120 --> 00:18:46,476
de jó a hely
alkalmas erre a csalásra.

279
00:18:46,560 --> 00:18:49,233
Ez a fasz szereti az orvost.

280
00:18:49,320 --> 00:18:51,356
Jön a Pókember.

281
00:18:54,520 --> 00:18:56,909
Még soha nem jött.

282
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
Valamit tervez.

283
00:19:01,000 --> 00:19:05,278
Elnézést, műtétre van szükségem.
Hamarosan visszajövök.

284
00:19:06,840 --> 00:19:08,432
Milyen kedves ember.

285
00:19:24,240 --> 00:19:25,434
Ó nem.

286
00:19:26,440 --> 00:19:31,036
- Nincs több illúzió, Pókember.
- Igaziak vagyunk.

287
00:19:31,120 --> 00:19:33,588
Végre lelőttük.

288
00:19:33,680 --> 00:19:37,150
Te szegény.
Készen állsz a végére,

289
00:19:38,080 --> 00:19:39,718
százszorszépek?

290
00:19:49,160 --> 00:19:51,390
FOLYTATÁSRA...